翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: シチュエーションボイス用の台本です

日本語

あなたを振った女ってどんな女なの！？

顔は私より可愛いの？
性格は私より優しいの？
見た目は？
体型は？

挨拶とかお礼とかちゃんと言える子？
頭はいい子？

その子から告白されたの？
好きって、付き合おうって言われたの？

なんで言ってくれなかったの？
私はあんたにとって、たったひとりの兄弟でしょ？

あなたのことをよく知っていて、誰よりも大好きで、世界中で一番あなたの幸せを願っているのは私、お姉ちゃんしか居ないんだよ

教えてくれてもいいじゃない？

ごめん、もう終わったことだから今更だよね

英語

What the heck type of girl is she, a girl who turned YOU down?

Is her face prettier than mine?
Is her more kind than me?
Is she good looking?
Her body shape?

Does she have good manners?
Is she smart academically?

Did she say she liked you?
Did she ask you out first?

Why didn’t you tell me?
I am your only sibling, ain’t I?

I am the one who knows the most who loves you the most and who wish you happiness the most all over the world and that’s only what your big sister can do

You should have told me about it

Sorry...it’s over now and I know it’s late