翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: シチュエーションボイス用の台本です

日本語

まさかと思ってたけど彼女居たんだね

最近お姉ちゃんの買い物に付き合ってくれないし
どうしたのかなって思ってたの

友達と遊んでたんじゃなかったの？
嘘だったんだ？

へぇーお姉ちゃんによく嘘つけるね

彼女ができたなら、一番最初に私に報告してくれてもいいんじゃない？

で、いつから？
だから、彼女ができたのはいつから？って聞いてるの

１年前？
ふふそんなに前から居たんだね
私に黙って酷いじゃない？

ずっと変だなって思ってたの
私を避けているような気がして
気のせいじゃなかったんだ

どんな女なの？
彼女だった女のこと

英語

Oh I was kind of thinking you might but you really did have a girlfriend

I was wondering why because you don’t join me any shopping lately

Weren’t you hanging with your friends?
You told me a lie huh?

Oh well, you can tell a lie to your big sister

If you got a girlfriend you might have wanted to tell your sister before anyone else, no?

So, since when?
I said how long have you guys been seeing each other?

A year ago?
Hehe since that long ago you guys have been dating?
How terrible of you not telling me about it at all

I was feeling something was wrong from a long time ago
I felt like you were avoiding me or something
So it wasn’t like I was thinking too much

So what kind of a girl was she?
I mean your ex