翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: シチュエーションボイス用の台本です

日本語

ただいま
うー寒っ

あれ？
部屋の電気消えてる

おーい、ただいま～、あ、いた。

こんなに寒いところで何してるの？
すごい薄着

それに身体がものすごく冷えてる
とりあえず中入ろう

嫌だ？何言ってるの。ほら
それとも何？おんぶされたい？

そっちの方が嫌だよね
いい子だからお部屋入ろ？

偉い偉い
もう、こんなに身体冷やして

うわ、髪の毛冷たい
もしかしてお風呂出てからすぐ外出たの？

うん、って。
うん、じゃないよ。

いつもあなたが風呂入るのが20時だから
1時間もあんなに寒いベランダにいたの？

あっごめん、びっくりしたよね

英語

I am home.
Wow it's cold.

What?
The room light is off.

Heeey, I am home. Oh there you are.

What are you doing such in a cold place like this?
You are not wearing too many layers.

And your body is so cold.
Let's get inside anyway.

No? What are you saying no for? You see.
Or what? You want me to give you a piggyback?

I guess you don't like that one.
Be good and let's go inside the room, okay?

Good good.
Oh boy, your body got so cold.

Wow, how cold your hair is...
Did you by any chance jumped out of the bath right away?

You're saying yes?
C'mon.

Normally you take a bath at 8pm.
So that means you were out in the veranda in the cold for an hour?

Oh sorry, I must have scared you.