翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 51 / 1 Review / 2018/12/29 22:08:30
英語
You have a Kato n scale Santa Fe SD40-2 With three different road #s list at first it say 5053, shows picture of 5058 and then in listing further down it says 5073. What road # is for sale?
日本語
あなたのKato n スケール Santa Fe SD40-2について。3種類の異なる商品、これは5053番、それに
5058番の写真も、それにリストの下に位置する5073番とありますね。売り出しになるのは何番になりますか？
レビュー ( 1 )
higaa
53
higaaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2019/03/08 11:36:23
元の翻訳
あなたのKato n スケール Santa Fe SD40-2について。3種類の異なる商品、これは5053番、それに↵
5058番の写真も、それにリストの下に位置する5073番とありますね。売り出しになるのは何番になりますか？
修正後
あなたのKato n スケール Santa Fe SD40-2について。3種類の異なる番号があり、リストの最初では5053番、写真では5058番、それにリストの下に位置する5073番とありますね。売り出しになるのは何番になりますか？
全体的な意味は取れていると思います。
備考:
KATO(鉄道模型メーカー）の鉄道模型について問い合わせ
higaa様、お忙しい中レビュー並びに添削頂きまして誠にありがとうございました。少し整理した方が良いですね。とても参考になりました。