翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: シチュエーションボイス用の台本です。ゲームの中の女の子のセリフです。

日本語

何よ、今更
散々ほったらかして
ちゃんとゲームの操作方法覚えてるの？

もう一度わたしの好感度上げなおさないと、優しくなんかしてあげないからね

説明書ばっか見て、私を無視しないで

そんな態度ばっかりとってると、
もう一度出現フラグ立て直しからやらせるよ

あー、もう
操作はいいから
こっち、もっとこっち来て
画面に顔近付けて

寂しかった？
うん、そっか
私に会いたかった？
へへ、私も

じゃあ、久しぶりにきみの好きな事してあげる。
ヘッドホンつけて！んん？

こっち見ないでよバカっ
あっこら、視点まわすなって、卑怯者！

英語

What? It's too late!
You've been left me alone for such a long time
Do you remember how to play this game?

I won't be kind for you anymore unless you bring my favorability rating up again.

You've just been looking at the manual! Please look at me!

If you keep taking such an attitude,
you'll be forced to start from setting the appearance flag again!

Hey, no
manual aside,
here, come here!
Get closer to the screen

Are you feeling lonely?
Yeah, I see.
Did you miss me?
Well, I missed you, too.

So, I'll do your favorite thing to you like before.
Put your headphones on... uh?

Don't look at me!
Ah, hey! Don't change your view! You coward!