翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The camera looks as described, however there's a problem with the 50mm/f1.4 Nikkor lens s/n #5509867. The aperture does not open past f4.0. in other words, the lens stops down for f16; f11; f8; and f5.6. After that the aperture won't open any further. It appears to be stuck tight. I removed the lens from the body, but the aperture still wouldn't open past f4.0 (f2.8; f2.0; f1.4). This was very frustrating as I was excited to receive the camera, only to find a major problem with the aperture on the lens! What to do? Here are 2 options;

日本語

カメラはご説明の通りでしたが、 50mm/f1.4 Nikkorレンズ s/n #5509867に問題があります。絞りがf4.0を超えて開きません。つまり、レンズが f16; f11; f8; and f5.6で止まってしまい、そのあと全く開かなくなります。きつく固められているようです。本体からレンズを取ろうとしましたが、なおも絞りはf4.0を超えて（f2.8; f2.0; f1.4）開きません。カメラの受け取りを楽しみにしていた私にとって、レンズの絞りに問題があることを見つけただけでも、かなりストレスが溜まります。どうすればよいですか？二つの選択肢があります。

レビュー ( 1 )

n475uはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/11/22 13:54:52

正確にわかりやすく翻訳されています。