翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The camera looks as described, however there's a problem with the 50mm/f1.4 Nikkor lens s/n #5509867. The aperture does not open past f4.0. in other words, the lens stops down for f16; f11; f8; and f5.6. After that the aperture won't open any further. It appears to be stuck tight. I removed the lens from the body, but the aperture still wouldn't open past f4.0 (f2.8; f2.0; f1.4). This was very frustrating as I was excited to receive the camera, only to find a major problem with the aperture on the lens! What to do? Here are 2 options;

日本語

カメラは描かれている通りになります。しかしながら、50mm/f1.4 Nikkor lens s/n #5509867に問題があります。口径がf4.0を通して開きません。また、他にはレンズがf16やf11、f8、f5.6で止まってしまいます。その後、口径がそれ以上開きません。かなりきつく締まっていると見えます。ですので、本体からレンズを取り外しましたが、口径はまだf4.0 (f2.8やf2.0、f1.4)から開きません。これはカメラを受け取って本当に嬉しかったのと同時に、とてもイライラしています。はっきりしていることは口径がレンズと一緒になっている時です。どうすればよろしいでしょうか？２つの方法はここです。