翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

②6本以外にも2本、3本、8本や12本も作れますか？
③茶色も作れますか？糸はまた代理で購入してもらえると助かります。
④透明のケースもそちらで用意してもらえますか？それとも私が購入する
ことになりますか？透明ケースのいいやつを探せなかったので、
買ってもらうか、販売しているところを教えてもらえると助かります。
60個入で8,10,12の長さで1000個ぐらいを購入予定です。
８個入のお客さんにプレゼントするサンプルも欲しいかな？
10000個ぐらいの予定です

中国語(簡体字)

②除了6根那种，还能制作2根、3根、8根或是12根的吗？
③可以做茶色的吗？线的话，最好还是可以帮忙代为购入。
④透明的盒子能不能也拜托你们准备呢？还是说需要我出钱购买呢？
因为没有找到合适的透明盒子，
所以希望能够帮我购买一下，或者说告诉我在哪里可以购买到。
我准备买那种可以装60个，然后8,10,12的长度各1000个。
我还想要8个装的的送给客户的样本。
需要10000个左右。

レビュー ( 1 )

angela5168はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/12/03 22:35:59

元の翻訳
②除了6根那种，还能制作2根、3根、8根或是12根的吗？
③可以做茶色的吗？线的话，最好还是可以帮忙代为购入。
④透明的盒子能不能也拜托你们准备呢？还是说需要我出钱购买呢？
因为没有找到合适的透明盒子，
所以希望能够帮我购买一下，或者说告诉我在哪里可以购买到。
我准备买那种可以装60个，然后8,10,12的长度各1000个。
我还想要8个装的的送给客户的样本。
需要10000个左右。

修正後
②除了6根那种，还能订做2根、3根、8根或是12根的吗？
③可以做茶色的吗？线的话，可以另外帮忙代购就更好。
④透明的盒子能不能也拜托你们准备呢？还是要自己买呢？
因为没有找到合适的透明盒子，
所以希望能够帮我买，或者说告诉我在哪里可以买得到。
我准备买那种可以60根一束的，长度为8,10,12的1000根左右。
我还想买8根一束的送给客户的样本。
预计需要10000个左右。