翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This is a perfect scale model of the original private car of the F1 world champion Lewis Hamilton,
This car has many special details as red wheel center caps, red circle around the black rims, black prancing horse and Ferrari script on back of the car, diffusor and engine cover in body color Rosso Fuoco.
VERY RARE, ONLY 5 PIECES WORLDWIDE IN DELUXE LINE ON A REAL HAND STITCHED RED SCHEDONI LEATHER BASE, BBR AND FERRARI GT LOGO EMBOSSED.

日本語

これはF1世界チャンピオンのルイス・ハミルトンのオリジナルのプライベートカーの完璧な模型です。
この車には多くのこだわった特徴があり、赤い車輪のセンターキャップ、黒い縁取りの周りの赤い円、車の後ろの黒い跳ね馬のフェラーリのエンブレム、Rosso Fuocoのボディカラーのディフューザーとエンジンカバーなどです。
非常に希少で唯一の5点は、本物の赤いスケドーニの手縫いの皮の土台上にBBRとFERRARI GTのロゴが型押し模様の入ったものです。

レビュー ( 1 )

midbrainはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/02/13 03:24:29

元の翻訳
↵
これはF1世界チャンピオンのルイス・ハミルトンのオリジナルのプライベートカーの完璧な模型です。
この車には多くのこだわった特徴があり、赤い車輪のセンターキャップ、黒い縁取りの周りの赤い円、車の後ろの黒い跳ね馬のフェラーリのエンブレム、Rosso Fuocoのボディカラーのディフューザーとエンジンカバーなどです。
非常に希少で唯一の5点は、本物の赤いスケドーニの手縫いの皮の土台上にBBRとFERRARI GTのロゴが型押し模様の入ったものです。

修正後
これは、F1の世界チャンピオン、ルイス・ハミルトンのオリジナルのプライベートカーの完璧なスケールモデルです。
この車は、赤いホイール センターキャップ、黒いリム周囲の赤い円周、車体後部の黒い跳ね馬とフェラーリの文字、そしてRosso Fuocoのボディカラーのディフューザーとエンジンカバーといった多くのこだわりのディテールを有しています。
BBRおよびフェラーリGTのロゴの浮き彫りが施されている本物の手縫いの赤いスケドーニレザーの台座つきのデラックスラインで、世界で５台しかない大変なレア物です。↵
↵
↵