翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

被写界深度指標の動作　正常
巻き上げ＆シャッターチャージ　正常
フォーカシング　正常
ファインダー　使用による若干の汚れの付着やキズはありますが、構図決めに問題はありません。
また、水準器を映すプリズムに小さな欠けがありますが、水準器は問題なく見えます
マガジン着脱　正常

レンズは、若干の汚れの付着、拭きキズ程度はあるかと思いますが、気になるほどではありません

シャッターのみ確認しました。
動作未確認になりますので
メンテナンス前提でご入札ください。
レンズは塗膜剥げのようなものがあります。

英語

The depth of field: normal
Hoisting & shutter charge: normal
Focusing: normal
Finder: There's no problems in determining composition though it has small stains and scratches. Also the level is visible though there's a small crack of its prism.
Insertion or pulling the magazine: normal

The Lenses have small stains and scratches of wiping. However it is not so concerned about. There's a small peeling of coating on Lenses. Please bid on condition to need to maintenance it by yourself, as I confirmed only shutter.