Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 山岳写真家の田淵行男が1978年に発行した、山に生息する美しい蝶の写真が多... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2018/10/18 12:02:21

akosaufo
akosaufo 50 【観光関連の翻訳実績】 - 浅草のホテルのHPおよびパンフレットの日英翻...
日本語

山岳写真家の田淵行男が1978年に発行した、山に生息する美しい蝶の写真が多数収められた希少な1冊
田淵行男はパーキンソン病と闘病しながら作品を仕上げていった事でも有名な写真家だ

未使用で保管されていた商品だが、長い時間が経っているので傷みと汚れがある

ヘルメットのシールドの部分に割れがある

古い商品で傷み、汚れがある
画像で状態を確認して、納得した上で商品を購入して下さい

商品は少しベタつきがある

君の助言に感謝します

未開封で動作確認はしていないので、動作しない可能性もある

英語

Rare photo album published by mountain photographer Yukio Tabuchi in 1978, with many photo shots of beautiful batterflies inhabiting in mountain.

Although this product is unused, the book has some damage and stain due to long time storage.

Cracking is seen at the shield of helmet.

This old product has some damage and stain.
Please check and confirm the condition on the image photo before you make purchase.

This product is sticky.

Your advice would be greatly appreciated.

Operation has not been checked as it is unopened. Therefore it possibly does not operates properly.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 翻訳文は敬語でお願いいたします。