翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: https://www.homestayweb.com　の運営者からの依頼です。日本語に厳格に訳していただく必要はなく、意味が伝わることを重視しています。

日本語

■HomestayWebは2004年に運営者であるTomoがホームステイをもっと気軽にもっと自由に利用できるようなって世界中にホームステイが広がることを目指して個人で立ち上げたWebサイトです。
今でこそ民泊が一般的な宿泊手段となっていますが、当時はHSW以外に同じようなサイトはほとんどありませんでした。
ただ、ホームステイは、ホテルの代わりではありません。ホストファミリーの方もゲストの方も、文化交流を目的にして行っている方がほとんどであり、単純な部屋貸しビジネスではありません。

英語

■HomestayWeb is a website that was singlehandedly built by Tomo, its operator, in 2004, with the objective of spreading homestaying all over the world by making it easier to use.
Nowadays private homes have become ordinary means of lodging but at the time there was practically no similar site other than HSW.
However, homestaying is not a substitute for a hotel. It is mostly carried out with both the host family and the guests having the goal of mutual cultural exchange and is not simply a room-rental business.