翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

NEOCA SVのZUNOW45mm f1.8をL39マウント化したものです。
レンズはわずかなクリーニングマークはありますが曇りやカビなど無く綺麗です。
撮影結果には影響しませんでした。
表面のコーティングは少し荒れが数か所見受けられますがこれも強力なLEDライトでわかる程度です。。
レンズの前ブロックは両面クリーニングしましたが、古いものですのでほんの少しホコリがは入っていると思ってください。
レンズ後ブロックは分解清掃しました。

英語

Here is ZUNOW45mm of NEOCA SV mounted on L39.
Although the lenses have some little cleaning mark, it is beautiful without any fog, mold and the like.
It did not affect the shooting outcome.
On the surface coating, there are some rough spots but they are visible under a strong LED light.
The block in front of the lenses were both cleaned, but please be aware that a little dusts are in there.
The block behind the lenses were disassembled and cleaned.