翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ebayでのセラーからのメッセージ

英語

1) Shipping is free with this order, because you bought all the Judy Collins albums. If that works, then I will invoice it for just the $42. After I receive payment, then I will get them out in the mail. Thanks for the order.

2) Thanks for your interest int his record. Typically i email a video showing the condition of the record so I will do that as soon as I am able.

3) I just sent the video but sometimes it takes a while for delivery. If you don't get it let me know. Thank you.

日本語

1) 貴方はJudy Cillinsのアルバムを全て購入したため、発送料は無料となります。もしそれでよろしければ、ご請求は42ドルのみとなります。お支払いが完了後、メールにてアルバムがご利用可能となります。ご注文ありがとうございます。

2）彼のレコードに興味を示していただきありがとうございます。例によって、なるべく早レコードの状態をお見するため、その状態を確認できるビデオをメールにてお送りします。

3）たった今ビデオを送信しましたが、配達に時間を要することがございます。品物が届かない場合はぜひお知らせください。ありがとうございます。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/09/19 21:02:42

元の翻訳
1) 貴方はJudy Cillinsのアルバムを全て購入したため、発送料は無料となります。もしそれでよろしければ、ご請求は42ドルのみとなります。お支払いが完了後、メールにてアルバムがご利用可能となります。ご注文ありがとうございます。

2）彼のレコードに興味を示していただきありがとうございます。例によって、なるべく早レコードの状態をお見するため、その状態を確認できるビデオをメールにてお送りします。

3）たった今ビデオを送信しましたが、配達に時間を要することがございます。品物が届かない場合はぜひお知らせください。ありがとうございます。

修正後
1) 貴方はJudy Cillinsのアルバムを全て購入したため、送料は無料となります。もしそれでよろしければ、ご請求は42ドルのみとなります。お支払いが完了後、郵便にてアルバムを送付いたします。ご注文ありがとうございます。

2）彼のレコードに興味を示していただきありがとうございます。例によって、なるべく早くレコードの状態をお見するため、その状態を確認できるビデオをeメールにてお送りします。

3）たった今ビデオを発送しましたが、配達までに時間を要することがございます。品物が届かない場合はぜひお知らせください。ありがとうございます。