Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ファンクラブ限定販売ピックセット 毎回大好評のピックセット、久々のニューモ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2018/09/07 14:36:16

tearz
tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
日本語

ファンクラブ限定販売ピックセット
毎回大好評のピックセット、久々のニューモデルの登場です！
今回もメンバー全員がそれぞれデザインしたピックが１枚ずつの計5枚セットです。
ピックの形状や色まで各メンバーがセレクトしており、メンバーの個性あふれる楽しいグッズです。
ピックの裏面にはALDIOUSのバンドロゴをプリント。
本物のピックですので、もちろん演奏時に使用することもできます。
ファンクラブ限定販売の為、楽器屋などでは販売していない商品です。

英語

Fan club exclusive sale of pick set
The pick set which is very popular all the time releases a new model for the first time in a while!
It comes with a set of 5 pieces and each of which was designed by each member like other times.
Each member selected the form and color of the pick, and it is a fun goods with full of members' personalities.
On the other side of the pick, printed is the band log of ALDIOUS.
It is an authentic pick, which of course can be used during the performance, too.
Since it is for the fan club exclusive sale, the item is not sold in the backstage, etc.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: ALDIOUSの商品の説明文です。
ややフレンドリーな感じでもOKです。
宜しくお願い致します。