Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ①この商品の在庫はまだありますか？ 今回も20個注文したいのですが前回と同... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2018/08/20 00:38:16

manhattan_tencho
manhattan_tencho 52 シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件...
日本語

①この商品の在庫はまだありますか？
今回も20個注文したいのですが前回と同じ値段で20％割引の合計＄190.24で販売してくれませんか？
可能であれば他店ではなく、あなたのお店でこの商品を購入します。商品の発送先は前回と同じ住所です。
すぐにPAYPALで支払いをしますのでお返事を下さい。宜しくお願いします。

②私に10％の割引を与えてくれてありがとう。
今回10個購入致します。あたたのお店にはまだ魅力的な商品がいっぱいありそうです。
割引を与えてくれたあなたに私は感謝しています。

英語

①Is there any more stock for this product?
This time, I would like to order 20 units so can you please give a 20 percent discount on the same price as per the previous round and sell them at $190.24?
If possible, I would like to purchase these from your shop rather than from others. The delivery address will be the same as the previous transaction.
I will be able to pay via PayPal immediately so it would be great if you can reply at your soonest.

②Thank you for giving me the 10 percent discount.
I will purchase 10 units this time. It looks like there are still many attractive products sold at your shop
I am grateful for the discount you have given to me.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません