翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 翻訳文は敬語でお願い致します。

日本語

70年代後半のポスター
このポスターはレコード店でKISSのレコードを購入した際に配られたもので販売はされていない非売品だ
この非売品のポスターは市販版のポスターと違い、ビクターレコードの名前が印刷されている
約40年前の古いポスターなので焼け、破れがある
テープが貼られている箇所もある
ポスターを飾るのであれば額に入れて飾る事をお勧めする

4箱中2箱にシールが貼られているが、シールは直接箱に貼られているのではなく、箱に巻かれたビニールに貼られている

未使用品だが保管による細かい傷はある

英語

Late 70s poster
This poster was not for sale as it was offered upon KISS record purchase at a record shop.
Unlike those commercially available posters, this not-for-sale poster has the Victor Record name printed on it.
Since the poster is nearly 40 years old, it has a burnt and a rip.
Some spots are taped, too.
For decorating the poster, it is recommended to put it in a picture frame.

A sticker is adhered on two boxes out of four, but they are not directly adhered on them but on the plastic tape wrapped around them.

Although it was never used, there are a few minor scratches due to the storage.