翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 翻訳文は敬語でお願い致します。

日本語

70年代後半のポスター
このポスターはレコード店でKISSのレコードを購入した際に配られたもので販売はされていない非売品だ
この非売品のポスターは市販版のポスターと違い、ビクターレコードの名前が印刷されている
約40年前の古いポスターなので焼け、破れがある
テープが貼られている箇所もある
ポスターを飾るのであれば額に入れて飾る事をお勧めする

4箱中2箱にシールが貼られているが、シールは直接箱に貼られているのではなく、箱に巻かれたビニールに貼られている

未使用品だが保管による細かい傷はある

英語

A poster from the late 70's

This poster wasn't for sale, was distributed when I purchased a KISS's record at a shop.
Unlike the commercial version poster, this unsold one is printed with the name of Victor Records.
Since I got this about 40 years ago, it is burnt, and there are tears with tapes.
If you plan to display it, I advise to put it in a frame.

A sticker is placed on the 2 out of 4 boxes, but it is not directly on the box, it's on the wrap which covers the box.

Although it is unused, there are small scratches from long-time storing.