翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for your feedback.



However, it’s a very big gap between our price and your target price. We are not sure if you are comparing on the same Oak wood, or on other cheaper wood.



If it is on oak wood. We are sorry that there is nothing we should work further, as we cannot work closer to your target price. If your other supplier offer these price, I think it is extremely good price for you.



Thank you and hope to work with you in other inquiries.

日本語

フィードバックをいただきありがとうございます。

しかし当社の価格と御社のターゲット価格とでは非常に大きなギャップがあります。御社が同様のオーク材を比較しているのか、あるいは他のより安価な木材を比較しているのかはこちらでは分かりかねます。

もしオーク材であれば、申し訳ございませんが、当社は御社のターゲット価格に近付けることはできませんので、これ以上協働できることはないと思われます。もし御社の他のサプライヤーがこういった価格を提示されているのあれば、御社にとっては非常に良い価格だと思います。

ご連絡いただきありがとうございます。もし他にご質問等がございましたらお手伝いさせていただければと思います。

レビュー ( 2 )

rucola815はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/07/20 20:43:39

元の翻訳
フィードバックをいただきありがとうございます。

しかし当社の価格と御社のターゲット価格とでは非常に大きなギャップがあります。御社が同様のオーク材を比較しているのか、あるいは他のより安価な木材を比較しているのかはこちらでは分かりかねます。

もしオーク材であれば、申し訳ございませんが、当社は御社のターゲット価格に近付けることはできませんので、これ以上協働できることはないと思われます。もし御社の他のサプライヤーがこういった価格を提示されているのあれば、御社にとっては非常に良い価格だと思います。

ご連絡いただきありがとうございます。もし他にご質問等がございましたらお手伝いさせていただければと思います。

修正後
フィードバックをいただきありがとうございます。

しかし当社の価格と御社のターゲット価格とでは非常に大きなギャップがあります。御社が同様のオーク材で比較しているのか、あるいは他のより安価な木材で比較しているのかはこちらでは分かりかねます。

もしオーク材であれば、申し訳ございませんが、当社は御社のターゲット価格に近付けることはできませんので、これ以上協働できることはないと思われます。もし御社の他のサプライヤーがこういった価格を提示されているのあれば、御社にとっては非常に良い価格だと思います。

ご連絡いただきありがとうございます。もし他にご質問等がございましたらお手伝いさせていただければと思います。

正確かつ読みやすい訳文だと思います。

[atsuko-s]

レビューいただきありがとうございます。

hitomikanはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/07/26 21:27:38

良い訳だと思います。

[atsuko-s]

レビュー頂きありがとうございます。