翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 硬すぎずラフすぎない、ごく普通に丁寧な英文でお願い致します。

日本語

お返事をお待たせしてしまい、申し訳ありません。
そして、こちらこそ、あなたを惑わせてしまってごめんなさい。
もっと簡単に値引きを反映する方法がないか、もう一度ebayに問い合わせをしました。
しかし昨日お伝えしたように、一度キャンセルして割引価格に変更して再出品するしかない、という回答でした。
今からキャンセル処理をして、再出品後にご連絡します。

今、あなた専用として再出品しました。
あなたにお手数をおかけしましたので、お詫びとしてもう少しだけ値引きしています。

英語

Sorry that I kept you waiting for the reply.
I am sorry for messing you up too.
I asked eBay once again whether there was any easier way to reflect the deduction.
However as I told you yesterday, their answer was we had to cancel it once and exhibits it again after changing it to a discount price.
I will get the cancellation done from now on and I will let you know once the re-exhibition is done.

I exhibited it only for you just now.
I discounted a bit for you as my apology for the inconvenience.