翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

しばらく国内案件でバタバタしており、ご連絡が滞ってしまい、失礼いたしました。
８月に今回のラウンドに参加する旨を表明する方向で、Ａ社とともに、検討を進めています。
意向表明は８月15日までとのことですが、８月23日まで待ってもらえませんでしょうか。
というのは、弊社の取締役会が８月22日午後なので、そこでの承認を待って、お送りしたく存じます。

また、以下の資料のご提供、および、御社との打合せとＢ社との打合せを設定いただきたくお願いいたします。

・...
・...

ご検討お願いします。

英語

I apologize for not contacting you for a while as I had to deal with the domestic affairs.
I'm proceeding with A company in the direction to announce participation for the round in August.
As the statement of intention will be Aug. 15th, will you please postpone it till the 23rd of Aug?
The reason is that our board of directors will be held on the afternoon of the Aug. 22nd, and we'd like to have their approval.

We would also like you to provide the following materials as well as setting up a meeting with you and with B company.
. .....
. ....

I'd appreciate it if you could consider.