翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 一度面会した企業宛てのメールです。サービスを使うことは無いかと思っておりますが、資料をいただいたのでそのお礼だけメールしたいと考えています。意訳していただいて結構ですので、先方にあまり期待を持たせない表現にしていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

日本語

先日は、東京でのお打合せありがとうございました。
また、追っての資料送付ありがとうございました。
いただいた資料でもって、社内のＩＴ部門に御社サービスを紹介させていただきます。
詳しいご相談をさせていただくことになりましたら、またメールお送りさせていただきます。
どうぞ宜しくお願いいたします。

英語

Thank you for the meeting in Tokyo the other day.
Also, thank you for the file sent.
By the file given, we would like to introduce our IT division.
If we are going to consult you in details, we will send a mail to you.
Thank you.