翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 59 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2018/05/11 02:03:48
英語
Wide open at 1.8 to 4.0 aperture a ring appears at the outer age of the picture and as you stops down to f4.5 it disappears, seems something not right inside the lens.
日本語
絞りリングを大きく開け、絞り値1.8から4.0にするとそれは写真の縁に現れるようになり、絞り値をf4.5の位置で止めるとみられなくなります。どうもレンズの内部に何か問題があるようです。
レビュー ( 1 )
higaa
53
higaaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました
2018/05/13 13:08:59
元の翻訳
絞りリングを大きく開け、絞り値1.8から4.0にするとそれは写真の縁に現れるようになり、絞り値をf4.5の位置で止めるとみられなくなります。どうもレンズの内部に何か問題があるようです。
修正後
絞り値を大きく開け、1.8から4.0にすると輪が写真の縁に現れるようになり、絞り値をf4.5の位置で止めると消えます。どうもレンズの内部に何か問題があるようです。