翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi there,

I hope this email finds you well. My name is Carolyn Grillo and I'm an editor at America's Test Kitchen. We are currently working on a story for Cook's Illustrated about bento-style lunch boxes. We have a few media fact-checking questions about your products that I hope you can help us with.

Skater Japanese Modern/Traditional Compartmental Bento Box, 870ml, Chopsticks

1. What is the full and correct name of this product for print?
2. Is this product nationally available in the US? If not, in approximately how many states is it available?
3. What is the model number?
4. Are there any plans to rename, change, or discontinue this bacon in the next 2 years?
5. What are the materials?

日本語

こんにちは。
ご健勝の事と存じます。

私はCarolyn Grilloと申します。America’s Test Kitchenの編集をしています。ただ今、Cooks Illustratedに掲載する「弁当箱」の記事に取りかかっております。御社の製品について、正しい理解のためにいくつか質問があり、ご協力いただけたらと思います。

Skater Japanese Modern/Traditional Compartmental BentoBox, 870ml,
Chopsticks

1. 商品の公式な正式名称を教えて下さい。
2. こちらはアメリカ全土で購入できますか？ できない場合、おおよそ何ヶ所の州で購入できますか？
3. 商品番号は何ですか？
4. 今後２年の間に、この弁当箱の商品名変更、製品改訂または廃止といったご予定はありますか？
5. 素材は何で出来ていますか？

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/04/21 18:44:32

うまく訳されています

[hitomikan]

高い評価をいただき、とても嬉しいです。ありがとうございました。