conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. A Rugの3’ x 5を40、4’ x 6'を60、5’ｘ8’を60、... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 57 / ネイティブ 英語 / 0 Reviews / 2018/04/14 02:50:53

karekora
karekora 57 ご利用をいただき、誠にありがとうございます。 日本語能力試験N1級を...
日本語

A Rugの3’ x 5を40、4’ x 6'を60、5’ｘ8’を60、6' x 9'を40。
合計で200枚という注文は不可能ですか？

現在、空輸で輸入しているため、
輸送コストが非常に大きいです。
コンテナ輸送して、販売価格を出来る限り安くしたいと考えています。

per SKUのMOQが200枚では、
資金的面と日本の市場規模の面において、
とても厳しい条件です。

来年の春に米国輸送分の発注の際、
弊社の発注分も抱き合わせで発注できませんか？
そして輸送はインドから日本へ直送とい流れです。

英語

40 x A rug, width of 3’ x 5, and 60 x the rug with a width of 4’ x 6'. 60 x the rug with a width of 5’ｘ8’, and 40 x the rug with the width of 6' x 9'.
Is it not possible to do an order of a total of 200?

Transportation costs are high as they are currently being importing them via air.
I would appreciate it if you could make the selling price as low as possible - maybe by shipping via container?

Regarding the 200 x of MOQ for per SKU:
Due to the Japanese market size and financial aspects, I think these conditions would be quite tough.

When I order American import transportation next spring, would your company be able to tie-in the order with our other orders?
Transportation is a direct flow from India to Japan.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: Aには商品名が入ります。