翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

About Booking.com:
On average, more than 1.5 million room nights are reserved daily on our platform. So whether travelling for business or leisure, customers can instantly book their ideal accommodation quickly and easily with Booking.com, without booking fees and backed up by our promise to price match. Via our customer experience team, customers can reach Booking.com 24/7 for assistance and support in 43 languages, any time of the day or night.

日本語

予約comについて：
当社のプラットフォームでは、毎日平均150万室以上の宿泊予約があります。それでビジネスかレジャーの旅行かどうかは、顧客に予約金なし、当社のプライスマッチの約束によってバックアップされた理想的な宿泊を素早く簡単にBooking.com で即予約していただけます。当社の顧客経験チーム経由で、お客様は支援のためのBooking.com 24/7に連絡でき、43の言語でサポートを受けられ、24時間対応を受けられます。

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/04/15 18:16:52

元の翻訳
予約comについて：
当社のプラットフォームでは、毎日平均150万室以上の宿泊予約があります。それでビジネスかレジャーの旅行かどうかは、顧客に予約金なし、当社のプライスマッチの約束によってバックアップされた理想的な宿泊を素早く簡単にBooking.com で即予約していただけます。当社の顧客経験チーム経由で、お客様は支援のためのBooking.com 24/7に連絡でき、43の言語でサポートを受けられ、24時間対応を受けられます。

修正後
Booking.comについて：
当社のプラットフォームでは、毎日平均150万室以上の宿泊予約があります。そしてビジネスでもレジャーでも、お客様は予約金なしで当社がプライスマッチをお約束する理想的な宿泊を素早く簡単にBooking.comで即座に予約していただけます。当社のカスタマーエクスペリエンスチームを通じて、お客様はサポートのためにBooking.comへ24時間365日連絡でき、43の言語で昼夜を問わずサポートを受けられます。

予約comだと違うサイトになってしまいます。

[[削除済みユーザ]]

分かりました。ご指摘ありがとうございました。