翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 高校のシラバス(実習・課題研究・ハードウェア)

日本語

工業の各専門分野に関する基礎的な技術を実際の作業を通して総合的に習得し、技術革新に主体的に対応できる能力と態度を身に付ける。
工業に関する課題を設定し、その課題の解決を図る学習を通して、専門的な知識と技術の深化、総合化を図るとともに、問題解決の能力や自発的、創造的な学習態度を育てる。
ネットワークを構築するハードウェアと構築技術、LANの特徴、セキュリティの概念を学習し、関連知識を身に付ける。また、実際に活用できるセキュリティ技術を習得する。

英語

Learn and gain a general understanding of the various industrial specialisations, their basic techniques and operation procedures in practice. Equip yourself with the ability and attitude which can handle the technological revolution independently.
Set the issue related to the industry and through learning, solve the problem. Cultivate a creative and self-initiated learning attitude with the ability to solve problems which also allows you to deepen your professional knowledge and skills and integrate them.
Learn the concepts and construction techniques of networks, hardware, traits of LAN and security and equip yourself with these skills. In addition, learn how to apply the security techniques you learn in actual situations.