翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

この度は、せっかくあなたが来日するのに、十分な時間をつくれず、私自身残念に思うし、申し訳ありません。
佐藤は４月６日は終日時間を空けているので、あなたさえよろしければ、彼と東京で打合せをしませんか？
もし、〇〇社もスケジュールがあえば、彼らも一緒にその打合せに入ってもらえればと思います。

いかがでしょうか。

英語

I am really sorry and feel pity for not to be able to spare enough time with you coming to Japan.
As Mr Sato has time whole day on 6 April, if you please, how about having briefing in Tokyo?
If, ◯◯ company's schedule meets with them, we would like them to join them.

What do you think about it?