翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

こんにちわ。
荷物が昨日（4月27日）届きました。ありがとうございます。
郵便物を出したのは21日ですか。
だとしたらちょうど一週間ですね。
きれいな状態で私に届いたのでもう台湾発送は可能ですね。
4月2日、日本時間13時から通訳が戻ってくるので
今後の話しをしたいのでスカイプで話すことは可能ですか？

一枚目の写真は韓国のpinkissという業者の広告です。
lomansa plusが新発売されたのですか？

偽物事件が続いているので聞いてみました。

4/2日の予定を教えてくださいね。
  

中国語(繁体字)

您好：
物品於昨日(4/27)送達了，謝謝您。
是21號時將物品郵寄出的嗎？
如果是這樣剛好是一星期呢。
東西是以完整的狀態寄到我的手中，
看來從台灣寄送是沒有問題的呢。
4月2日，日本時間的13點翻譯就會回來了，
想要討論之後的事情，是否方便以Skype來通話呢？

第一張照片是韓國叫做pinkiss業者的廣告，
lomansa plus已經開始販售了嗎？

因為最近仿冒品有點多，所以特別問一下。

另外請跟我說4月2日的預定。

レビュー ( 1 )

manhattan_tenchoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/04/12 19:47:42

元の翻訳
您好：
物品於昨日(4/27)送達了，謝謝您。
是21號時將物品郵寄出的嗎？
如果是這樣剛好是一星期呢。
東西是以完整的狀態寄到我的手中，
看來從台灣寄送是沒有問題的呢。
4月2日，日本時間的13點翻譯就會回來了，
想要討論之後的事情，是否方便以Skype來通話呢？

第一張照片是韓國叫做pinkiss業者的廣告，
lomansa plus已經開始販售了嗎？

因為最近仿冒品有點多，所以特別問一下。

另外請跟我說4月2日的預定。

修正後
您好：
物品於昨日(4/27)送達了，謝謝您。
是21號時將物品郵寄出的嗎？
如果是這樣剛好是一星期呢。
東西是以完整的狀態寄到我的手中，
看來從台灣寄送是沒有問題的呢。
4月2日，日本時間的13點翻譯就會回來了，
想要討論之後的事情，是否方便以Skype來通話呢？

第一張照片是韓國叫做pinkiss業者的廣告，
lomansa plus已經開始販售了嗎？

最近仿冒品的案件頻傳，所以特別問一下。

請告訴我關於您4月2日的行程安排。

偽物事件が続いている -> 最近仿冒品的案件頻傳, 而不是仿冒品有點多
4/2日の予定を教えてくださいね。-> 請告訴我關於您4月2日的行程安排. 直接用預定這個詞顯得不自然.