conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 高額商品を、遠い日本から興味を持っていただきありがとうございます。 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2018/03/17 19:05:32

kohashi
kohashi 52 米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
日本語

高額商品を、遠い日本から興味を持っていただきありがとうございます。



今回、初めての取引なのでお客様にとって銀行振り込みは不安かと思われます。
私のおすすめはPaypal決済です。
PayPal を通して支払いをすれば「買い手保護制度」で保証を受ける事ができるため安心して取引していただけると思います。
ebay 経由でもいいですし、直接 PayPal 取引でもいいですし、
とにかく安くして欲しいということでしたら銀行振込でもいいですよ。

英語

Thank you for having the interest from distant away Japan.

As this is a very first time to have a business with you, you may have a concern paying via bank transfer.
My recommendation is to pay by Paypal.
Af you pay via PayPal you will an assurance by their "buyer assurance system" I believe you can have a transaction with us safely.
I can accept via ebay or via PayPal.
If you want to buy with lowe pice regardless of what via bank transfer is also OK.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません