翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: どうぞ宜しくお願い致します。

日本語

こんにちは。○○さん（女性敬称）。
お久しぶりです。私もちょうど、あなたに連絡をしようと思っていたところです。
中国では新しい年を迎えられて、皆様はいかがお過ごしでしょうか？
昨年は、あなたのおかげで私たちは本当に助かりました。
今年もお互いにとって良い年になり、あなたと、あなたのご家族が健康で過ごせますように願います。

私は最近、中国語の学習があまり進んでいなくて、まったく成長していません。
そのため、この文章はプロの方に翻訳を依頼しています。お返事が遅くなりますがお許しください。

中国語(簡体字)

○○女士，你好。
好久没有联系。我也刚刚想跟你联系。
中国迎来了新年，你们过得怎么样？
去年你对我们实在帮助了许多。
我希望今年也成对你和我都很好的一年，祝你和你家里人身体健康。

我最近学汉语的速度不那么快，没有进步。
因此我托职业翻译写这个文章。
因此回信比较慢，请原谅。