conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。これらの商品の支払いをしようとしたところ、私のクレジットカード... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2018/01/30 20:10:18

misa_frenph
misa_frenph 52 大学時代、英語学科に在籍。言語学中心に英語学、英語教育学、翻訳学など。 ...
英語

Hey I tried to pay for these items but my card declined is it alright if I pay you on the first I get paid on the first. I’m sorry for the inconvenience and thank you for your time. Much appreciated

日本語

こんにちは。これらの商品をお支払いしようとしたのですが、私のカードは利用停止となっております。まず最初に給与を受け取ってから貴殿にお支払いしてもよろしいでしょうか？
ご不便をおかけし申し訳ございません。お手数ですがよろしくお願い致します。

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/02/01 18:12:12

うまく訳されています

コメントを追加