翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2018/01/24 21:03:18
英語
I would like to know if you make specific analyzes on the final customer who buys in the duty free. If so, could you send us the collected material?
sorry if I ask you again your help, but do you have analysis regarding the typology of final customer who buys in DF?
日本語
その免税店での最終顧客について、個別の分析はしましたでしょうか？
もししているのであれば、収集した情報を共有いただけないでしょうか？
度重なるご依頼で恐縮ですが、DFで購入した最終顧客の血液型に関する分析結果はお持ちですか？
レビュー ( 1 )
mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2018/01/26 16:41:32
元の翻訳
その免税店での最終顧客について、個別の分析はしましたでしょうか？
もししているのであれば、収集した情報を共有いただけないでしょうか？
度重なるご依頼で恐縮ですが、DFで購入した最終顧客の血液型に関する分析結果はお持ちですか？
修正後
その免税店での最終顧客について、個別の分析はされましたでしょうか？
その場合は、収集された情報を共有いただけないでしょうか？
度重なるご依頼で恐縮ですが、DFで購入した最終顧客の血液型に関する分析結果はお持ちですか？
より丁寧な表現にしました