翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/06/apple-bans-qihoo-apps

英語

Apple Bans Qihoo Apps From iTunes App Store

[UPDATE Feb. 7th - Qihoo has told us that its iOS apps are now in the process of being re-approved and re-added by Apple, and that it was all an innocent mix-up. Read the update here].

Apple (NASDAQ:AAPL) has apparently banned all iOS apps by the major Chinese web company Qihoo 360 (NYSE:QIHU) in a major embarrassment to the anti-virus and social media company. It is not known what has caused this severe penalty – or if it’s a mistake – but Qihoo apps such as its 360 Mobile Defender, and its 360 Browser for iPad, have vanished from all nations’ iTunes App Stores (pictured below).

日本語

「最新情報 2月7日 - Qihoo（奇虎）が伝えたところによると、Appleは現在、iOSアプリの販売について承認・追加の見直しを行っており、まったく悪意のない手違いがあったとしている。内容についてはこの記事を読んで欲しい。

中国の大手Web企業であるQihoo 360 (NYSE:QIHU 奇虎360)は、アンチウィルスやソーシャルメディア関連企業であるが大きな混乱が生じており、Apple (NASDAQ:AAPL)はそこからのiOSアプリをすべて販売を禁止したと見られている。どうしてこのような厳しいペナルティがなされたのか、あるいは間違いであるかは不明であるが、360 Mobile DefenderやiPad向け360 BrowserなどのQihooアプリはあらゆる国のiTunes App Storesから消えてしまっている（下の図）。