翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/06/apple-bans-qihoo-apps

英語

Apple Bans Qihoo Apps From iTunes App Store

[UPDATE Feb. 7th - Qihoo has told us that its iOS apps are now in the process of being re-approved and re-added by Apple, and that it was all an innocent mix-up. Read the update here].

Apple (NASDAQ:AAPL) has apparently banned all iOS apps by the major Chinese web company Qihoo 360 (NYSE:QIHU) in a major embarrassment to the anti-virus and social media company. It is not known what has caused this severe penalty – or if it’s a mistake – but Qihoo apps such as its 360 Mobile Defender, and its 360 Browser for iPad, have vanished from all nations’ iTunes App Stores (pictured below).

日本語

アップルがQihooのアプリをiTunes App Storeから削除

[2月7日 更新 - Qihooは、このiOSアプリは現在、再認可のプロセスにあり、アップルによって再追加されるということと、今回の件は、罪のない、とりちがいによるものだったと語った。更新情報はこちらで]

アップル(NASDAQ:AAPL)は、どうやら、アンチウィルスとソーシャルメディア企業への困惑の中で、中国の主要なウェブ企業であるQihoo 360(NYSE:QIHU)によるiOSアプリの全てを削除したようだ。この厳しい罰則が何に起因するものなのかは分かっておらず、もしかしたら間違いなのかもしれないがー360 Mobile Defenderや、360 Browser for iPadを始めとするQihooのアプリは全ての国のiTunes App Store(下図)から消え去ってしまった。