翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The carbon fiber panels used for the bases of these models are made with the same materials, processes, and equipment as Lamborghini’s supercars, and therefore represent a unique opportunity for our collectors to own a “piece of the dream”. A very selected number of bases are manufactured using a Fusion Deposition Modeling 3D printing machine, which represents the state-of-the-art in engineering.

日本語

これらのモデルのベースに使われるカーボンファイバーパネルは、ランボルギーニ社のスーパーカーと同一の材料、製造工程、設備で制作されているため、コレクターにとっては垂涎の「夢の作品」を所有するまたとない機会を提供しています。厳選され、非常に少数しか作られない台座は、技術の粋を集めた熱溶解積層三次元印刷機によって製造されます。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/12/05 17:22:47

元の翻訳
これらのモデルのベースに使われるカーボンファイバーパネルは、ランボルギーニ社のスーパーカーと同一の材料、製造工程、設備で制作されているため、コレクターにとっては垂涎の「夢の作品」を所有するまたとない機会を提供しています。厳選され、非常に少数しか作られない台座は、技術の粋を集めた熱溶解積層三次元印刷機によって製造されます。

修正後
これらのモデルのベースに使われるカーボンファイバーパネルは、ランボルギーニ社のスーパーカーと同一の材料、製造工程、設備で制作されているため、コレクターにとっては垂涎の「夢の作品」を所有するまたとない機会を提供しています。厳選され、非常に少数しか作られない台座は、技術の粋を集めた熱溶解積層3D印刷機によって製造されます。

うまく訳されています