翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Coke Evergreen neon Clocks seem to be very popular in your country
They are $37 each .
They come in boxes of 5 .
5 is minimum order.
We ONLY ship small quantities like this to the lower 48 states.. So you would need to give us a U.S. Forwarder we can ship to.
Fright per box of 5 is $40. So box of 5 delivered to address in USA is $225
.............

When you can buy 80 Neon clocks ( and they can be mixed quantity) they would be $34 each DELIVERED price free freight by pallet to your port in Tokyo.

We take paypal and I can send you a paypal request if you want them
..

Neon signs are nice too.. See our peice sheet attached , and a picture of my showroom also look at the website below

日本語

コーク　エバーグリーン　ネオン型時計は、あなたの国ではとても人気があるようですが、　それらは、各３７ドルです。
そして注文すれば５箱でとときます。５個以下では注文できません。そして、注文数が少ない場合、４８州しか対応していません。
アメリカの運送業者を指定してください。　５箱の運送料金は４０ドルになります。
もし、８０個を注文していただけるのならば、混合になりますが、３４ドルでお受けします。そしてパレットで東京に発送します。
ペイパルでの支払いになりますので、必要であればペイパルのリクエスト番号を送ります。
ネオンは素晴らしい商品です。　資料を添付します。私たちの展示ルームは下記のウェブで確認できます。

レビュー ( 1 )

toyookaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/11/29 11:50:11

元の翻訳
コーク　エバーグリーン　ネオン型時計は、あなたの国ではとても人気があるようですが、　それらは、各３７ドルです。↵
そして注文すれば５箱でとときます。５個以下では注文できません。そして、注文数が少ない場合、４８州しか対応していません。↵
アメリカの運送業者を指定してください。　５箱の運送料金は４０ドルになります。
もし、８０個を注文していただけるのならば、混合になりますが、３４ドルでお受けします。そしてパレットで東京に発送します。
ペイパルでの支払いになりますので、必要であればペイパルのリクエスト番号を送ります。
ネオンは素晴らしい商品です。　資料を添付します。私たちの展示ルームは下記のウェブで確認できます。

修正後
コーク・エバーグリーン・ネオン時計は、あなたの国ではとても人気があるようですね。↵
１つ３７ドルで、１箱５個入りで販売しています。↵
５個以下では注文できません。↵
このように注文数が少ない場合、４８州内のみの配送となります。従って、アメリカ国内の配達先業者を教えて頂く必要があります。↵
５個入り１箱の運送料金は４０ドルです。アメリカの住所への配送料込で、５個入り１箱は２２５ドルとなります。
↵
もし、８０個ご注文頂けるようでしたら（混合する場合も有り）１つあたり３４ドルで無料で船便にて東京に発送致します。
↵
ペイパルでの支払いもお受けしておりますので、ご希望であればペイパルのリクエストをお送り致します。
ネオンは素晴らしい商品です。料金表を添付致します。弊社ショールームは下記のウェブで確認できます。