翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Coke Evergreen neon Clocks seem to be very popular in your country
They are $37 each .
They come in boxes of 5 .
5 is minimum order.
We ONLY ship small quantities like this to the lower 48 states.. So you would need to give us a U.S. Forwarder we can ship to.
Fright per box of 5 is $40. So box of 5 delivered to address in USA is $225
.............

When you can buy 80 Neon clocks ( and they can be mixed quantity) they would be $34 each DELIVERED price free freight by pallet to your port in Tokyo.

We take paypal and I can send you a paypal request if you want them
..

Neon signs are nice too.. See our peice sheet attached , and a picture of my showroom also look at the website below

日本語

Coke Evergreen neon Clocks（コカ・コーラ　ネオン　クロック）は貴方の国で人気が高い商品と思われます。
1個の値段は37＄です。
1箱5個入りになっており、最低注文数は5個になっています。
私達はこの様な少数での注文は48州内のみへ配送しています。ですので在USAの配送先をお知らせいただく必要があります。
5個入りの箱1箱の配送料は40＄です。ですのでUSA内の住所への配送料込みでの5個入り1箱は225＄です。

----------
80個お買上げいただけるのなら（混載便になることもあります）1個34＄で無料でパレットに載せて東京まで船便にて配送します。

決済はPayPalでもお受けしていますのでご希望であればPayPalにてお支払請求をお送りします。

ネオンサインも素敵です。添付料金表及び下記当社ウェブサイトの弊社ショールームの写真を御覧ください。

レビュー ( 1 )

toyookaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/11/29 11:57:40

完結に書き起こすことがとてもお上手で、参考にさせていただきました。

[cerise]

レビューを有難うございました。今後も何かございましたら宜しくお願い致します。