conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. アローハ、Chiro！ 私たちはあなたにAcai Bowlレシピを送りま... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2017/11/20 17:41:38

bikonic7
英語

Aloha Chiro! We've sent you Acai Bowl recipe, Haupia sauce is 1 coconut milk to 1/4 sugar water cornstarch mixture to thicken to right consistency. Pancake batter is correct mixture just need to make sure batter has lumps and not over mixed!

日本語

こんにちは、Chiro！

アサイーボウルのレシピをお送りします。
ハウピアソースはココナッツミルク4に対し砂糖、水、コーンスターチをそれぞれ1の割合で、程よい硬さになるまで混ぜます。
パンケーキバターは固まりが残る程度に混ぜすぎないよう気をつけてください！

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/11/21 20:39:29

元の翻訳
こんにちは、Chiro！↵
↵
アサイーボウルのレシピをお送りします。↵
ハウピアソースはココナッツミルク4に対し砂糖、水、コーンスターチをそれぞれ1の割合で、程よい硬さになるまで混ぜます。↵
パンケーキバターは固まりが残る程度に混ぜすぎないよう気をつけてください！

修正後
こんにちは、Chiro！アサイーボウルのレシピをお送りします。ハウピアソースはココナッツミルク4に対し砂糖、水、コーンスターチをそれぞれ1の割合で、程よい均一になるまで混ぜます。パンケーキバターは固まりが残る程度に混ぜすぎないよう気をつけてください！

段落は原文に合わせた方がいいと思います

コメントを追加