翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/02/01/facebooks-potential-ipo-filing-pushes-renren-shares-up-50/

英語

However it is not an equal comparison. Facebook is already profitable, by selling targeted advertising. Between 2009 to 2011, Facebook experienced strong revenue growth of 127%; $3.8 billion in revenues with an operating profit of $1.5 billion. RenRen has not broken even yet and is battling a tough and crowded social networking market. It seems more and more of RenRen’s young users are shifting to newer forms of social sharing apps. Sina Weibo, a Twitter like micro-blog and Tencent Weixin are fast becoming the networks of choice.

日本語

だが、これは同じように比較はできない。Facebookはすでに目標とする広告数を売り上げており、利益が出ている。2009年から2011年までにFacebookは127パーセントの大幅な増収を達成した。収益38億ドルのうち営業利益は15億ドルである。人人網はいまだ収益を公表していないが、競合が多いソーシャルネットワーク市場で厳しい競争をしている。人人網の若いユーザーたちはますますソーシャルアプリをシェアする新たな形態に移行しているようだ。Sina Weibo（新浪微博）、マイクロブログのようなTwitter、Tencent（腾讯）のWeixinなどは、急速に最適なソーシャルネットワークに変わってきている。