翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/02/arena-panoplaza

英語

Panoplaza notes that the ecommerce market in Japan is worth $100 billion and is increasing every year. But because online shops are often unappealing and lacking in interactivity, it’s hard to really engage customers. From what I can see of these online shops, it definitely offers a slick interface that retailers can present to customers.

日本語

Panoplazaによると、日本の電子商取引市場の価値は1000億ドルで毎年上昇していると言う。しかしオンラインショップは顧客の心に訴えるものがなく、双方向性にかけるため、顧客を巻き込むことができない。オンラインショップのいくつかを私が見たところ、小売り業者が顧客に提示できる巧みなインターフェースを提供している。