conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. “Happy Turn” (Rice cracker) with cons... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 中国語(繁体字) )

評価: 50 / ネイティブ 中国語(繁体字) / 0 Reviews / 2017/10/11 09:29:46

ariel_w
ariel_w 50 日本滞在歴は5年です。 翻訳の仕事を始めてから4年ほどになります。 内...
英語

“Happy Turn” (Rice cracker) with consommé taste!

Happy Turn is a popular snack often eaten in Japan. Sweet powder is added to rice snack and it is the tasty snack where you would love to eat all the time. It is the consommé taste of this popular snack.

It is an oval and crispy senbei!

The characteristics of Happy Turn is that seasoning powder with unique flavor is added to the long and oval senbei. This seasoning powder is named "Happy powder".

Popular sweet that has been sold for a long time in Japan.
Since its start of sale in Japan in 1976, it is a very popular sweet that has been loved by Japanese people for a long time.

Power by magic!

中国語(繁体字)

「Happy Turn」（米果）法式清湯口味！

Happy Turn是在日本相當受歡迎的零食。在米果中加入甜粉，不管什麼時候都想吃的美味零食。這是法式清湯口味的人氣零食。

橢圓形的酥脆仙貝！

Happy Turn的特點是長橢圓的仙貝中加入特殊口味的調味粉。
調味粉的名字叫做「Happy powder」（快樂粉）。

這款人氣甜食在日本販售已經有一段歷史了。
從1976年販售開始，它一直都是日本人所喜愛的超人氣甜食。

魔法的力量！

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません