翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

彼らの倉庫に荷物がいっぱいで、この商品の入荷を遅らして頂けませんか。入荷が遅れることでキャンセルはしません。今の納品状況だとこの商品は、来月中旬以降にメーカー出荷になりませんか。当初 今月の初旬に出荷する予定で、船便と輸送する予定が、この状況だと飛行機で輸送しなくてはいけません。遅いとキャンセルされます。彼の商品を私たちより先に出荷して頂けませんか。もし 下げ札の取り付け作業で時間がかかるのであれば、こちらで作業させて頂きませんか。私たちの方で手配した業者で作業します。

英語

Since there warehouse is full of the packages, can you please postpone the arrival of this item? We won't cancel the order because of the delay. According to the current status of the delivery, wouldn't this item be delivered from the manufacturer to us after the middle of the next month?Originally it was planned to be shipped in the beginning of this month and to be transported by sea freight, but in this situation we may have to transport by air freight. Then, if it is delayed, it would be canceled. Can you please ship his item before ours? If it would take to put the tags, can't you allow us to put them by ourselves? Then we will arrange the agency and have them do so.