翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

PACC helped to improve household water security through the installation of rainwater tanks. Education
Construction of Niue’s new primary school was completed in November 2015. The design incorporates future climate and disaster considerations, and the school is being built to withstand severe storms and will double as an evacuation centre.
Over $4.2 million was committed to the design and construction of the school. The management and oversight of the construction stage has been delegated to New Zealand.
This was the first step in Australia’s strategy to transition towards a long-term delegated cooperation arrangement with New Zealand to support the education sector, signed in June 2014.

日本語

PACCは世帯の水の安全を雨水貯蔵タンクを設置した。Niueの新規小学校設立は2015年11月に完成した。設計には今後の天候や災害の想定に対する配慮がなされ、学校はひどい嵐にも耐えうるよう建設されており非難センターとしての役割も担っている。
420万ドルを超える金額がその学校設計および建設に充てられた。建設ステージの管理および監視はニュージーランドが行った。
これは2014年6月に署名した、ニュージーランドが教育セクターをサポートするという長期協力体制の配置を転換するというオーストラリアの政策の第一歩となった。