翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

モノクロの写真は1992年に撮影したもので当時は東京海上ビル（写真中央右
の濃い色のビル。カラーでは茶色のビル）より高い建物はありませんでした。
やはり皇居に近いこともあり自粛していたようです。しかし、いつのまにか
高いビルが建ち並びすぐ近くのパレスホテル（カラー写真中央左の白いビル）
は23階建てに建てかわった。カラー写真は2013年秋撮影。

英語

The monochrome picture was taken in 1992. At that time, no other buildings were taller than Tokyo Kaijo Bldg. (the dark color building in the right of the center in the picture. The brown building in the color picture.)
After all, everyone seems to have refrained from building a tall one near the Imperial Palace. However, as time went by, tall buildings have lined up and the Palace Hotel nearby (the white building in the left of the center in the color picture) was rebuild to a 23-story building. The color picture was taken in autumn, 2013.