翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The cabinet is chosen by the premier and appointed by the Speaker of the Niue Assembly and collectively responsible to Parliament.
The Assembly has 20 members elected for three year term, 6 elected on a common roll and 14 representatives of the villages. Electors must be New Zealand citizens, resident for at least three months, and candidates must have been electors, resident for twelve months. The speaker is elected from among the members.
Political parties and elections

In Niue, political parties have never played an important role. There is, at present, no political party, and candidates to elections therefore run as independents. The only party ever to have existed, the Niue People's Party, disbanded in 2003.

日本語

閣僚の選出は首相が行い、指名はニウエの議長が行い、総じて議会に責任を有します。
議会の２０人のメンバーの任期は３年であり、６名は普通の名簿により選出され、１４名は村の代表です。選出者は、ニュージーランドの国民であり且つ最低３か月間住人でなければなりません。
候補者は、選出者であり且つ１２か月間住人でなければなりません。
議長は、メンバーから選出されます。
政党及び選挙

ニウエでは、政党は重要な役割を果たしません。現在、政党は存在せず、選挙における候補者は無所属として出馬します。唯一の政党であったニウエ人民党は２００３年に解散しました。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/08/17 19:28:09

元の翻訳
閣僚の選出は首相が行い、指名はニウエの議長が行い、総じて議会に責任を有します。
議会の２０人のメンバーの任期は３年であり、６名は普通の名簿により選出され、１４名は村の代表です。選出者は、ニュージーランドの国民であり且つ最低３か月間住人でなければなりません。
候補者は、選出者であり且つ１２か月間住人でなければなりません。
議長は、メンバーから選出されます。
政党及び選挙

ニウエでは、政党は重要な役割を果たしません。現在、政党は存在せず、選挙における候補者は無所属として出馬します。唯一の政党であったニウエ人民党は２００３年に解散しました。

修正後
閣僚の選出は首相が行い、指名はニウエ議会の議長が行い、総じて議会に責任を有します。
議会の２０人のメンバーの任期は３年であり、６名は一般の選挙により選出され、１４名は村の代表です。代議士は、ニュージーランドの国民であり且つ最低３か月間住人でなければなりません。
候補者は、選出者であり且つ１２か月間住人でなければなりません。
議長は、メンバーから選出されます。
政党及び選挙

ニウエでは、政党は重要な役割を果たしません。現在、政党は存在せず、選挙における候補者は無所属として出馬します。唯一の政党であったニウエ人民党は２００３年に解散しました。