翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 59 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2017/08/11 02:01:03
英語
Thank you for letting me know… Your services should be up and running. Please try and let me know if it’s working.
日本語
私に知らせてくださいまして有り難うございます。あなたのサービスは起動して実行中のはずです。試行してみて、稼働しているかどうか私に教えてください。
レビュー ( 1 )
tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2017/08/13 09:55:24
元の翻訳
私に知らせてくださいまして有り難うございます。あなたのサービスは起動して実行中のはずです。試行してみて、稼働しているかどうか私に教えてください。
修正後
お知らせてくださいまして有り難うございます。貴社サービスは起動、実行中のはずです。稼働しているかどうかを私に知らせていただくようにしてください。
このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。