Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 先程メールしました Ticket# LTK525014... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 58 / 0 Reviews / 2012/02/08 16:23:46

tomoko16
tomoko16 58 ロンドン大学大学院で翻訳学を学び、現在ロンドンでフリーランスの翻訳家として...
日本語

こんにちは。

先程メールしました Ticket# LTK52501460561X の件ですが、
日本語を話すスタッフの方から、電話をいただけないようですので、
メールにて用件をお伝えします。

現在、御社で保管されている商品
○○○○○○○○○○○○○○ について、確認をお願いします。

こちらの商品、私は同じ商品を購入したことがあり、実物も知っています。
よって、商品パッケージのだいたいの大きさ、重さを知っています。

英語

Hello,

Regarding my previous email about Ticket# LTK52501460561X, as I have not received a phone call from a Japanese speaker, I am sending you an email instead.

Could you please confirm on ○○○○○○○○○○○○○○ which you have been keeping.

I have purchased the same item before and I am aware of the size and the weight.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 米国の転送業者宛の連絡です。