翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2017/07/28 10:50:08
We are new !!!so just to start you have to send us your business card and a photo in order to prepare the pass for the stand.
Regarding hotel booking please take note that all the region will manage their booking.
Please let us know your IN & OUT date and send me your appointments in order to fill in our schedule.
On Monday October 2nd we have the Gala Dinner with our President and AD and where we invite our most important customers .
When we are ready we will send the “Save Date” in order to invite your guests.
I remain at your disposal for any further queries.
当社は新規参入企業です。売り場への入場証を発行するので、貴殿の名紙と写真をお送りいたく必要があります。
ホテルの予約については、すべて管理させていただきますことをご承知おきください。
貴殿のチェックイン、チェックアウトの日付と、当社との打ち合わせの日程調整を行いたく、スケジュールをお知らせください。
当社の社長ならびにＡＤとのガラディナーを10月2日月曜日に予定しており、当社の大切なお客様をご招待しております。
準備が整い次第、御社のお客様を招待するための”Save Date"をお知らせします。
引き続き、よろしくお願いいたします。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
当社は新規参入企業です。売り場への入場証を発行するので、貴殿の名紙と写真をお送りいたく必要があります。
ホテルの予約については、すべて管理させていただきますことをご承知おきください。
貴殿のチェックイン、チェックアウトの日付と、当社との打ち合わせの日程調整を行いたく、スケジュールをお知らせください。
当社の社長ならびにＡＤとのガラディナーを10月2日月曜日に予定しており、当社の大切なお客様をご招待しております。
準備が整い次第、御社のお客様を招待するための”Save Date"をお知らせします。
引き続き、よろしくお願いいたします。
修正後
当社は新規参入企業です。売り場への入場証を発行するので、貴殿の名紙と写真をお送りいただく必要があります。
ホテルの予約については、すべて管理させていただきますことをご承知おきください。
貴殿のチェックイン、チェックアウトの日付と、当社との打ち合わせの日程調整を行いたく、スケジュールをお知らせください。
当社の社長ならびにＡＤとのガラディナーを10月2日月曜日に予定しており、当社の大切なお客様をご招待しております。
準備が整い次第、御社のお客様を招待するための”Save Date"をお知らせします。
他に質問がありましたら、ご自由にお問い合わせください。