conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は、この商品は私の古い住所宛てに発送されたのだと思います。*******... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2017/07/24 08:21:17

sujiko
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
英語

I believe this was shipped to my old address. Can you please reship to**********, Oh 43056
I will pay shipping if you invoice me through PayPal. Thanks

日本語

これは私の前の住所へ送付されたに違いありません。ｘｘｘへ再送していただけませんか。43056
ペイパルにより請求書をお送りいただけるのであれば送料を支払います。よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/07/25 21:22:27

元の翻訳
これは私の前の住所へ送付されたに違いありません。ｘｘｘへ再送していただけませんか。43056
ペイパルにより請求書をお送りいただけるのであれば送料を支払います。よろしくお願いします。

修正後
これは私の前の住所へ発送されたに違いありません。「ｘｘｘ, Oh 43056」へ再送していただけませんか。
ペイパルで請求していただけるのであれば送料を支払います。よろしくお願いします。

オハイオ州の住所だと思います

コメントを追加